Übersetzen von großen Word-Dokumenten

Liebe Ute,

der Grund warum ich es mit Excel mache ist, damit aus diesem großen HTML-Dokument bereits alle Zeilen Rausgefiltert werden die nur Codes und keinen Text enthalten. Auf diese Art wird es übersichtlicher und die Übersetzer müssen sich nur mit den Textzeilen beschäftigen
(in welchen sich nun endlich rot eingefärbte Formatierungscodes befinden).

liebe Grüße

Benjamin

Hallo Temmel V,

Ich bin Gunasekar und helfe Ihnen gerne bei Ihrer Frage, ich bin ein Microsoft-Verbraucher wie Sie.

Wenn Sie Microsoft Office-Programme auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie problemlos in die gewünschte Sprache konvertieren/übersetzen. Das Übersetzen-Feature ist derzeit für Word, Excel, OneNote, Outlook und PowerPoint verfügbar.

1. Öffnen Sie Microsoft Word.
2. Fügen Sie das Dokument ein oder öffnen Sie es, das Sie übersetzen möchten.
3. Wählen Sie Überprüfen > übersetzen >

Von - Automatische Erkennung.
Bis - Sie können Deutsch oder Englisch auswählen.

Der Text wird innerhalb von Sekunden konvertiert und Sie können diese Funktionalität problemlos nutzen. Hier ist der zugehörige Artikel als Referenz:

https://support.microsoft.com/help/287380e4-a56c-48a1-9977-f2dca89ce93f

Sie können dieses Dokument auch speichern und auf OneDrive hochladen, um es geräteübergreifend zu synchronisieren.

Ich hoffe, diese Information hilft. Wenn Sie Fragen haben, lassen Sie es mich wissen und ich werde Ihnen gerne weiterhelfen.

Alles Gute

Gunasekar N

Diese Antwort ist automatisch übersetzt worden. Daher kann sie grammatikalische Fehler oder fremde Ausdrücke enthalten.

Hallo Robert,

wenn du den ganzen Bereich markierst zum Übersetzen, wird er auch komplett auf ein Mal übersetzt. Du kannst dann mit STRG+C die komplette Liste kopieren und mit STRG+V in Excel einfügen. Allerdings wird dann alles in eine Zelle geschrieben. Mit Daten =>
Text in Spalten kann man diese Liste trennen, kopieren und beim Einfügen transponieren.

Einfacher geht es, wenn du den kompletten Bereich nach Word kopierst und dann beim Übersetzen "Dokument" wählst.

Claus

Hi

Microsoft Word ab Version 2013 kann PDF Dokumente einlesen.

Für einen Gerichtsurteil taugt jede automatische Übersetzung nicht, es muss eine hin, die durch einen geprüften Übersetzer gemacht wurde.

PS: mit Windows 7 hat deine Frage nichts am Hut, achte bitte auf den Themenbereich.

Inhaltsverzeichnis



Ich spreche jetzt mal davon, dass wir dieses Dokument übersetzten mussten. Jeder Übersetzer hat die Titel seiner Seiten übersetzt. Wenn es optimal gelaufen wäre, hatte ich die Teile wieder in ein Word-Dokument gebracht und das Inhaltsverzeichnis hätte sich
automatisch erneuert.



Optimal zerlegen könnte man das Ausgangsdokument mit Zentral- und Filialdokumenten, hat man mir in einem anderen Forum geantwortet. Leider habe ich noch nie davon gehört und das wäre dann für ein nächstes Mal.